1 00:00:16,560 --> 00:00:17,680 [Bellera-soldaat] Bernat Estanyol, 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,000 uw heer Llorenç de Bellera 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,400 de diensten claimen van uw vrouw om haar kind borstvoeding te geven. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Jij hoer! Laat mijn zoon los! 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,880 Via fora, voor de koning! 6 00:00:24,960 --> 00:00:25,880 [Sahat] Ze vallen ons aan, meester. 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,920 De uitkijk heeft een grote vloot gezien in de buurt van Barcelona. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Hij zegt dat er meer dan dertig schepen zijn... 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,640 [kanonnen] 10 00:00:31,720 --> 00:00:32,560 [Arnau] Het is een bom! 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,080 Wie was de gek die dit opgezet heeft? een kombuis met een bombardement? 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,000 Uwe Hoogheid de koning, dus meet je woorden! 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,040 [koning] Arnau Estanyol, 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,680 Ik noem je Baron van Granollers, 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 Sant Vicenç en Montbui. 16 00:00:42,440 --> 00:00:45,760 En ik geef je mijn hand van mijn zeer dierbare en geliefde leerling Elionor. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,520 Je zult niet alleen zijn, Mar. Je zult bij mij wonen. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,520 Ik verklaar je vrij! 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,600 Als je het slechte gebruik intrekt, We zullen zonder land achterblijven. 20 00:00:54,760 --> 00:00:56,800 Handtekening. Je zult in een paleis wonen van de Montcada-straat, 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,800 met al het geld en de luxe waar je nog nooit van hebt gedroomd. 22 00:00:59,040 --> 00:01:02,520 Kinderen, betuig uw respect aan de Consul van de Zee. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,599 [Elionor] Wat zou er gebeuren als mijn man stierf? 24 00:01:04,879 --> 00:01:08,560 Als u geen kinderen heeft, wanneer uw man sterft, blijft er niets over. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,240 Joan, wat is er? 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 [Johan] Pater Albert... 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,000 [Zee] Ik weet dat je niet van Elionor houdt. 28 00:01:13,080 --> 00:01:15,400 En een mens kan niet leven zonder een vrouw om naar te verlangen. 29 00:01:44,320 --> 00:01:45,640 Het kan niet waar zijn... 30 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 Ja, dat is het, broeder Joan. 31 00:01:51,040 --> 00:01:54,720 sinds we getrouwd zijn Ik heb geen enkele streling van hem ontvangen... 32 00:01:55,880 --> 00:01:58,720 Niet eens een blijk van genegenheid... 33 00:02:01,440 --> 00:02:02,800 Dus... 34 00:02:09,039 --> 00:02:10,600 Het is waar dat uw huwelijk 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,760 Het wordt beheerst door afstand nemen... Het gebeurt soms 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,920 wanneer de vereniging niet voortkomt uit liefde. 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 Nog steeds, misschien moet je met hem praten... 38 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Ik heb het gedaan, 39 00:02:21,560 --> 00:02:22,400 maar Arnau, 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Moge God mij vergeven... 41 00:02:27,120 --> 00:02:28,640 ik denk... 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Wat geloof jij? 43 00:02:33,160 --> 00:02:37,240 Ik denk dat Arnau zich meer bewust is van Mar dan van zijn eigen vrouw. 44 00:02:37,960 --> 00:02:40,080 - Je weet al dat hij dol is op dat meisje. - Nee. 45 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 Ik heb het niet over dat soort liefde. 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,960 Ik weet dat je het moeilijk zult vinden om te geloven, maar zijn peetdochter moedigt hem aan... 47 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 Ik heb het met eigen ogen gezien! 48 00:02:53,320 --> 00:02:54,880 Ik verzeker je 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 dat ik maar een vrouw ben bereid om te voldoen 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,640 het mandaat dat de Kerk heeft legt vrouwen op, 51 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 maar elke keer als ik dichterbij probeer te komen... 52 00:03:05,920 --> 00:03:07,760 ...Ik vind niets anders dan afwijzing. 53 00:03:10,760 --> 00:03:12,160 Ik heb je hulp nodig 54 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 en jouw advies. 55 00:03:24,880 --> 00:03:26,160 [Johan] Wat God heeft samengevoegd 56 00:03:26,720 --> 00:03:27,760 laat de mens het niet scheiden. 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,280 Arnau is een goede en genereuze man. 58 00:04:01,680 --> 00:04:02,720 Hij is nog jong. 59 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 Dat is niet meer, Arnau. Waar wacht je op? 60 00:04:05,600 --> 00:04:08,160 Mag ik een goede echtgenoot vinden, wie het verdient en wie liefheeft. 61 00:04:08,240 --> 00:04:11,040 En wat is een betere echtgenoot? dan Onze Heer Jezus Christus? 62 00:04:11,280 --> 00:04:13,920 Je kent haar al. Mar is niet gemaakt voor een gebedsleven. 63 00:04:14,320 --> 00:04:15,440 Ze is jong en mooi. 64 00:04:15,960 --> 00:04:16,920 Ze is vol vreugde... 65 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 En jij bent zijn vader. Jij kunt voor haar beslissen. 66 00:04:18,880 --> 00:04:20,519 Je hebt je vrouw ondergedompeld in minachting. 67 00:04:20,680 --> 00:04:23,560 En ondertussen vertrek je Moge de verleiding voor je ogen rondlopen. 68 00:04:23,640 --> 00:04:27,920 Verleiding? Wat impliceer je? Ik sta niet toe dat je zo tegen mij praat! 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,840 Welnu, vervul uw verplichting! 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 Mar moet een klooster binnengaan voordat het te laat is! 71 00:04:33,000 --> 00:04:33,920 Als dat nog niet het geval is. 72 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Ik zal mijn dochter niet opsluiten in een klooster! 73 00:04:35,760 --> 00:04:38,080 een waanzin te kalmeren dat bestaat alleen in je hoofd! 74 00:04:38,480 --> 00:04:41,760 Weet je het zeker? Zweer dat je haar niet wilt! 75 00:04:42,200 --> 00:04:43,160 Je bent gek geworden! 76 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Zweer het bij de Maagd en ik zal je geloven! 77 00:04:45,280 --> 00:04:46,680 Ik zweer dat ik Mar nooit heb aangeraakt! 78 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Dat is niet de eed waar ik je om vroeg! 79 00:04:48,480 --> 00:04:49,520 En wat wil je nog meer? 80 00:04:49,600 --> 00:04:52,160 Moge je de verleiding uit dit huis verdrijven! 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,240 [deur] 82 00:05:07,600 --> 00:05:08,720 Ik heb het je verteld. 83 00:05:08,880 --> 00:05:10,680 Zijn obsessie verblindt hem. 84 00:05:11,280 --> 00:05:13,680 En het dwingt ons om actie te ondernemen op dit gebied. 85 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 Vergeef hen, Heer... 86 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Vergeef het hen. 87 00:05:21,600 --> 00:05:26,080 Vergeef mij dat ik het niet wist toon het juiste pad, Heer. 88 00:05:26,160 --> 00:05:28,800 Vergeef mij, vergeef mij... 89 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 [schreeuw van pijn] 90 00:05:31,040 --> 00:05:34,880 [Johan] Mijn liefde voor mijn broer is oneindig, 91 00:05:35,760 --> 00:05:39,800 Maar ik ben bang dat de koning erachter komt en wraak op hen nemen. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Doña Elionor was zijn leerling. 93 00:05:42,160 --> 00:05:46,880 Je moet hem waarschuwen. Er zijn velen die uw broer wantrouwen 94 00:05:47,120 --> 00:05:51,400 voor het verzamelde vermogen en voor hun acties in hun domeinen. 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,760 In een slechte tijd adopteerde Arnau dat meisje. 96 00:05:56,760 --> 00:06:00,240 Misschien is hij een vleesgeworden kwaad, Broeder Joan. 97 00:06:01,600 --> 00:06:05,240 Alleen Christus verzette zich de verleidingen van de duivel. 98 00:06:06,480 --> 00:06:07,960 Arnau is maar een man. 99 00:06:09,600 --> 00:06:11,760 Mochten mannen lijden 100 00:06:13,160 --> 00:06:14,960 de leer van de duivel? 101 00:06:21,120 --> 00:06:22,800 [klop op de deur] 102 00:06:25,440 --> 00:06:26,320 Ga je gang. 103 00:06:31,000 --> 00:06:31,880 Moge God ons vergeven. 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,040 Barones, 105 00:06:57,760 --> 00:06:59,040 het is een eer 106 00:06:59,240 --> 00:07:02,640 reken op uw aanwezigheid in mijn nederige verblijfplaats. 107 00:07:03,080 --> 00:07:05,800 Ik ben persoonlijk gekomen om je slecht nieuws te brengen. 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 De baron zal de incasso niet uitstellen van de schulden die u bij hem heeft. 109 00:07:10,000 --> 00:07:12,520 Je zult al dat geld moeten terugbetalen zo snel mogelijk. 110 00:07:13,640 --> 00:07:15,240 Als uw man betaling eist, 111 00:07:16,080 --> 00:07:18,040 Ik zal deze landen verliezen en zelfs mijn oorlogspaard. 112 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 Hoe kon ik mezelf nog een ridder noemen? 113 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 Het spijt me. 114 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Help mij, dame. 115 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Ik smeek je. 116 00:07:32,320 --> 00:07:34,240 Sta op, Felip de Ponts. 117 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 Er is misschien een mogelijkheid. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,160 Maar het is erg riskant. 119 00:07:39,640 --> 00:07:42,760 Wat dan ook! Ik ben nergens bang voor. Ik heb met de koning gevochten. 120 00:07:43,720 --> 00:07:46,480 Geef me wat water. Ik heb dorst. 121 00:07:56,400 --> 00:07:58,120 Het gaat over de ontvoering van een meisje. 122 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 Nee, ik begrijp je niet. 123 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 je hebt mij begrepen perfect. haar ontvoeren 124 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 en haar ook verkrachten. 125 00:08:13,400 --> 00:08:14,840 Op verkrachting staat de doodstraf... 126 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Niet altijd. 127 00:08:16,920 --> 00:08:20,280 Ze is de peetdochter van mijn man, Mar Estanyol. 128 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 Wil je dat ik ontvoer en verkracht voor uw leerling? 129 00:08:26,520 --> 00:08:29,520 En ik kan je verzekeren dat er geen straf zal zijn voor uw misdaad. 130 00:08:29,760 --> 00:08:31,440 [Elionor] Is dat niet waar, broeder Joan? 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Is het niet waar? 132 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 Ja... Maar... 133 00:08:42,240 --> 00:08:43,559 Is het wel of niet? 134 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 Op verkrachting staat de doodstraf, 135 00:08:48,360 --> 00:08:49,280 maar... 136 00:08:49,840 --> 00:08:53,880 ...als de verkrachte persoon of haar voogden Ze stemmen in met het huwelijk met de ontvoerder, 137 00:08:53,960 --> 00:08:54,840 er is geen schaamte. 138 00:08:55,720 --> 00:08:58,520 De overtreding is schoon. Het is de wet. 139 00:08:59,640 --> 00:09:01,040 Wil je dat ik met haar trouw? 140 00:09:02,920 --> 00:09:06,960 De bruidsschat zou groot genoeg zijn om al uw schulden af ​​te spelen. 141 00:09:08,480 --> 00:09:09,880 Bovendien zou je mijn gunst winnen, 142 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 en je weet al hoe dicht ik bij de koning ben. 143 00:09:15,240 --> 00:09:16,320 En hoe zit het met de baron? 144 00:09:16,680 --> 00:09:19,200 Ik zal voor hem zorgen... U kunt gerust zijn. 145 00:09:21,720 --> 00:09:24,760 Dame, met schulden of zonder schulden, Ik ben nog steeds een heer. 146 00:09:25,840 --> 00:09:27,080 Ik begrijp het niet helemaal. 147 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 Er valt weinig te begrijpen. 148 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 Als je weigert, morgen de baron zal uw schuld uitbetalen 149 00:09:33,440 --> 00:09:36,560 en zal uw land verdelen, je wapens en dieren. 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,480 Dus je moet kiezen tussen ruïneren... 151 00:09:42,200 --> 00:09:43,160 ...of mijn gunst. 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,720 [Felip] Zee! Zee Estanyol! 153 00:09:57,520 --> 00:09:58,800 Ik ben Felip de Ponts. 154 00:09:59,720 --> 00:10:02,200 We ontmoetten elkaar in het Koninklijk Paleis, inmiddels een paar jaar geleden. 155 00:10:03,280 --> 00:10:05,600 Je bent nog steeds zo mooi als altijd. 156 00:10:06,920 --> 00:10:07,840 Herinner je je mij nog? 157 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 Ik herinner me dat we bleven een zeer onaangenaam gesprek. 158 00:10:12,280 --> 00:10:14,360 Loslaten! Hulp, hulp! 159 00:10:14,440 --> 00:10:19,720 Hulp! Laat mij los! 160 00:10:20,640 --> 00:10:26,640 Arré, laten we gaan! 161 00:10:37,800 --> 00:10:39,880 Je had mij niet moeten afwijzen... 162 00:10:43,200 --> 00:10:47,560 Nee! Nee! 163 00:10:50,560 --> 00:10:52,800 [Zee schreeuwt] 164 00:11:10,160 --> 00:11:11,240 [Johan] Moeder, 165 00:11:12,560 --> 00:11:14,040 Ik smeek je, 166 00:11:17,440 --> 00:11:19,520 Laat hem niets ergs overkomen. 167 00:11:20,240 --> 00:11:21,320 [Sahat] Ik hou van. 168 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Hebben ze haar gevonden? Leeft ze? 169 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Wij gaan ervan uit van wel. 170 00:11:28,400 --> 00:11:31,720 We weten wie haar heeft ontvoerd: de ridder Felip de Ponts. 171 00:11:32,080 --> 00:11:35,520 Hij heeft onze autoriteit op dit terrein ontkend dat het een commerciële aangelegenheid is. 172 00:11:36,160 --> 00:11:37,440 Wil je de host? oproepen 173 00:11:37,520 --> 00:11:38,760 Nee! 174 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Dit is een persoonlijke kwestie. 175 00:11:49,120 --> 00:11:50,040 [zwaard in de schede] 176 00:11:53,560 --> 00:11:56,600 - Via fora! - Via fora! 177 00:11:56,680 --> 00:11:59,640 Via fora! Via fora! 178 00:12:00,480 --> 00:12:04,240 Er zijn vrijwilligers komen opdagen, Arnau. Iedereen wil helpen. 179 00:12:06,760 --> 00:12:09,120 - Via fora! - Via fora! 180 00:12:14,520 --> 00:12:16,360 Was dit onderdeel van uw plannen? 181 00:12:16,640 --> 00:12:19,920 Ze zullen hun land vernietigen, Ze zullen hun boerderij vernietigen en dan... 182 00:12:20,000 --> 00:12:20,840 En wat dan? 183 00:12:20,920 --> 00:12:22,760 Wat als hij zich bekeert en ons verraadt? 184 00:12:22,840 --> 00:12:24,160 Vertel Arnau de waarheid, 185 00:12:24,320 --> 00:12:27,280 doe het vóór de host ga aan de slag. Doe het, in godsnaam! 186 00:12:27,360 --> 00:12:30,080 Bij God, ik zeg het je hou je mond dicht! 187 00:12:39,200 --> 00:12:40,920 Zij is ook mijn leerling. 188 00:13:35,480 --> 00:13:36,560 Zet hem aan! 189 00:13:36,680 --> 00:13:37,760 Nee! 190 00:13:38,880 --> 00:13:41,280 De wet zegt dat een man zich overgeeft je hoeft het niet aan te zetten. 191 00:13:45,160 --> 00:13:46,400 Burgers van Barcelona! 192 00:13:47,640 --> 00:13:49,560 Je bent hier gekomen op zoek naar gerechtigheid. 193 00:13:50,960 --> 00:13:52,080 Hier heb je mij! 194 00:13:53,400 --> 00:13:57,360 Ik beken dat ik de auteur van alle misdaden ben die aan mij worden toegeschreven. 195 00:13:58,000 --> 00:14:00,360 Maar voordat je mij betrapt en mijn eigendommen vernietigen, 196 00:14:00,440 --> 00:14:02,000 Ik smeek u mij te laten spreken. 197 00:14:08,080 --> 00:14:09,120 Doe het. 198 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Het is waar 199 00:14:12,600 --> 00:14:13,680 dat tegen zijn wil, 200 00:14:15,320 --> 00:14:17,200 Ik heb ontvoerd en geslapen met Mar Estanyol... 201 00:14:18,440 --> 00:14:21,040 Ik heb het zelfs tegen de prijs gedaan om mijn leven in gevaar te brengen, 202 00:14:21,400 --> 00:14:24,360 op de hoogte zijn van de straf voor zulke misdaden. 203 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Maar ik zou het opnieuw doen Als ik opnieuw geboren zou worden, 204 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 want dat is de liefde die ik voel voor dat meisje, 205 00:14:33,000 --> 00:14:36,200 zo'n ongemak om haar te zien verdorren zonder echtgenoot, 206 00:14:37,080 --> 00:14:39,000 dat mijn gevoelens de rede te boven gingen 207 00:14:39,320 --> 00:14:41,480 en mijn daden waren meer die van een dier dat gek is van hartstocht 208 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 dan die van een ridder van koning Peter. 209 00:14:46,120 --> 00:14:48,040 Als een dier dat ik ben geweest Ik geef mezelf aan jou, 210 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Als een heer die ik van plan ben te blijven, 211 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 Ik beloof te trouwen met Mar Estanyol 212 00:14:54,360 --> 00:14:55,800 om van haar te blijven houden zolang ze leeft. 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,760 Prijs God! 214 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Arnau, dit is niets meer dan het resultaat van onze eigen nalatigheid. 215 00:15:07,320 --> 00:15:09,840 - Wat zeg je? - Het is mijn schuld. De mijne. 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,240 Ik ben het die mijn plichten heb verwaarloosd. 217 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 Ik had je moeten waarschuwen van de plannen van de Heer. 218 00:15:15,320 --> 00:15:16,800 En ik heb het niet gedaan. Het spijt me. 219 00:15:18,240 --> 00:15:22,000 Deze man is gekomen om te zorgen van wat onze plicht was. 220 00:15:22,240 --> 00:15:23,520 [Johan] Het is de hand van God! 221 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Je kunt het niet bezorgen tegen de man die haar heeft verkracht. 222 00:15:27,400 --> 00:15:29,320 Wat de wet ook zegt, het is een misdaad. 223 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 Ik zal niet met haar trouwen zonder toestemming van het meisje. 224 00:15:37,680 --> 00:15:38,760 De wetten van de koning 225 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 ze waarderen verlangen niet van een huwbare vrouw. 226 00:15:41,240 --> 00:15:44,400 U bent het die moet instemmen. Jouw verlangen doet er niet meer toe. 227 00:15:45,680 --> 00:15:47,240 Die man heeft bij Mar gelegen. 228 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Of met hem trouwen 229 00:15:49,640 --> 00:15:51,520 anders wordt je leven een hel. 230 00:15:59,600 --> 00:16:02,280 Arnau, het huwelijk Het is je enige redding. 231 00:16:02,520 --> 00:16:06,280 En jouw plicht als vader uit liefde voor haar, uit genade, 232 00:16:06,360 --> 00:16:07,800 Het is toestemming. 233 00:16:08,920 --> 00:16:10,680 Als je dat niet doet, Je veroordeelt haar tot schande. 234 00:16:11,320 --> 00:16:13,080 En je veroordeelt jezelf ook. 235 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Arnau, 236 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 duw die gedachten weg van je ziel. 237 00:16:18,080 --> 00:16:19,360 Red haar. 238 00:16:20,160 --> 00:16:22,520 Red haar van jezelf... 239 00:16:51,400 --> 00:16:52,480 Ik stem toe. 240 00:16:55,760 --> 00:16:58,440 - Lang leve Arnau Estanyol! - Hoera! 241 00:16:58,520 --> 00:17:01,240 - Lang leve de Consul van de Zee! - Hoera! 242 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 [Elionor] Breng het meisje 243 00:17:03,640 --> 00:17:05,079 dus je kent het goede nieuws! 244 00:17:22,400 --> 00:17:25,680 [snikt] 245 00:17:47,880 --> 00:17:49,640 Wat is er aan de hand, Arnau? 246 00:17:55,840 --> 00:17:58,200 Felip de Ponts heeft een beroep gedaan op de usatge: Als je maagd wilt worden... 247 00:17:59,680 --> 00:18:02,160 Je vader heeft ermee ingestemd ons huwelijk in het bijzijn van de gastheer. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,560 Is dat waar? 249 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Arnau... 250 00:18:52,680 --> 00:18:53,760 Vader... 251 00:19:15,400 --> 00:19:17,560 [Mar huilt] 252 00:19:26,880 --> 00:19:28,440 [Mar huilt] 253 00:19:36,680 --> 00:19:39,800 [Zee] Nee! 254 00:19:43,560 --> 00:19:45,080 [snikt] 255 00:19:47,200 --> 00:19:48,480 "Meester Arnau... 256 00:19:50,200 --> 00:19:52,400 Ik accepteer uw aanbod van vrijheid. 257 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Vertrek richting Genua, via Pisa... 258 00:19:57,800 --> 00:19:59,560 [Arnau huilt] 259 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Misschien kom ik tot rust in een van die steden 260 00:20:02,560 --> 00:20:05,440 of misschien vervolg je de reis richting het oosten 261 00:20:05,760 --> 00:20:07,680 op zoek naar mijn afkomst, 262 00:20:08,320 --> 00:20:09,800 van mijn familie. 263 00:20:14,000 --> 00:20:17,040 Ik weet alleen dat dit mijn leven is Je moet opnieuw beginnen. 264 00:20:18,960 --> 00:20:22,040 Ik wil dat je dat weet, wat er ook gebeurt, 265 00:20:22,200 --> 00:20:23,840 Ik zal je nooit vergeten. 266 00:20:25,200 --> 00:20:29,080 Naast Hasdai, je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad. 267 00:20:30,480 --> 00:20:31,920 Zorg voor hem. 268 00:20:32,520 --> 00:20:34,600 Ik zal je eeuwig dankbaar zijn. 269 00:20:35,960 --> 00:20:39,520 Moge Allah en de Heilige Maria je beschermen. 270 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Ik zal voor je bidden." 271 00:20:50,720 --> 00:20:52,760 Je broer is benoemd tot inquisiteur. 272 00:20:54,880 --> 00:20:57,760 Ze hebben hem bevolen naar de Pyreneeën te marcheren en hij heeft geen afscheid kunnen nemen. 273 00:20:59,200 --> 00:21:01,280 Hij vroeg mij zijn excuses aan u voor te leggen. 274 00:21:05,280 --> 00:21:06,960 In korte tijd heb ik verloren aan mijn beste vriend, 275 00:21:07,960 --> 00:21:09,120 aan mijn broer en mijn dochter. 276 00:21:13,560 --> 00:21:14,840 Je bent niet de enige, Arnau. 277 00:21:15,960 --> 00:21:17,080 Ik sta nog steeds aan jouw zijde. 278 00:21:19,600 --> 00:21:21,480 Ja, Elionor. 279 00:21:22,520 --> 00:21:23,880 Je staat nog steeds aan mijn zijde. 280 00:21:24,600 --> 00:21:26,400 En dat is veel erger dan alleen zijn. 281 00:21:38,480 --> 00:21:41,120 [deur] 282 00:22:34,280 --> 00:22:36,960 Ik hoop dat alles zo is Naar uw wens, Excellentie. 283 00:22:38,120 --> 00:22:40,360 Noem mij niet zo. 284 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Ik wil gewoon een stukje kaas, brood en water. Verwijder al het andere. 285 00:22:47,240 --> 00:22:48,720 Zoals jij wilt. 286 00:22:49,800 --> 00:22:52,600 Zie dat, mijn mannen worden goed verzorgd. 287 00:22:53,560 --> 00:22:55,520 En roep alle mensen op. 288 00:22:56,840 --> 00:22:57,960 Nu? 289 00:22:59,440 --> 00:23:01,240 Het is bijna nacht en het sneeuwt. 290 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 Berouw hebben! 291 00:23:33,960 --> 00:23:36,560 Het eeuwige vuur wacht op ons! 292 00:23:38,640 --> 00:23:41,240 Niemand van ons zal gespaard blijven! 293 00:23:42,880 --> 00:23:45,240 Geen! 294 00:23:47,200 --> 00:23:48,720 Hij... 295 00:23:49,360 --> 00:23:51,080 Hij weet alles! 296 00:23:52,160 --> 00:23:54,880 Hij waakt over je. 297 00:23:56,200 --> 00:23:58,720 Ken je zonden. 298 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 Hij die de zonde onbewogen overweegt 299 00:24:02,160 --> 00:24:04,640 zal branden in de hel, 300 00:24:04,720 --> 00:24:08,000 omdat het erger is die de zonde verbergt dan wie ook zondigt. 301 00:24:08,080 --> 00:24:11,160 Wie zondigt, kan vergeving vinden, 302 00:24:11,240 --> 00:24:13,760 maar hij die de zonde niet toegeeft... 303 00:24:15,040 --> 00:24:18,800 Die, die zal geen vergeving vinden! 304 00:24:19,840 --> 00:24:21,080 Nooit. 305 00:24:24,360 --> 00:24:25,400 Nooit! 306 00:24:43,040 --> 00:24:46,320 Iedereen die bekent vrijwillig hun fouten 307 00:24:47,600 --> 00:24:49,920 zal met welwillendheid worden behandeld. 308 00:24:50,560 --> 00:24:53,440 Maar wie het niet doet, wordt ontdekt 309 00:24:55,440 --> 00:24:58,360 Hij krijgt een voorbeeldige straf. 310 00:25:04,280 --> 00:25:06,240 Moge God je beschermen. 311 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 Zijn de kinderen naar bed, Guiamona? 312 00:25:39,480 --> 00:25:41,880 Ik ben Margarida, vader... jouw dochter. 313 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Eet... 314 00:25:50,840 --> 00:25:52,120 God heeft ons gestraft... 315 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 We hebben ons slecht gedragen, Isabel... 316 00:25:56,760 --> 00:25:58,160 Je vrouw is overleden! 317 00:25:59,080 --> 00:26:01,640 Hoe gaan we allemaal dood? voor zoveel ellende... 318 00:26:01,720 --> 00:26:02,560 [Margarida] Geniaal! 319 00:26:04,200 --> 00:26:05,160 Genoeg! 320 00:26:08,920 --> 00:26:09,960 [deur dichtslaan] 321 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 Ik geef je nog wat, vader... 322 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Binnenkort keren we terug naar de stad. 323 00:26:17,280 --> 00:26:18,560 Naar ons paleis. 324 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 En alles zal zijn zoals voorheen. 325 00:26:24,080 --> 00:26:24,960 [snikt] 326 00:26:33,800 --> 00:26:35,840 [snikt] 327 00:26:51,360 --> 00:26:52,320 [Butler Pere] Mevrouw... 328 00:26:53,320 --> 00:26:54,360 Het is al gearriveerd. 329 00:26:55,080 --> 00:26:56,080 Laat haar passeren. 330 00:27:03,320 --> 00:27:04,920 Het spijt me voor de dood van je vader. 331 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 Dank u, mevrouw. 332 00:27:08,040 --> 00:27:09,880 Hij verdiende het niet om in armoede te sterven... 333 00:27:11,360 --> 00:27:13,600 ...na geleefd te hebben in een huis als dit. 334 00:27:19,400 --> 00:27:22,360 Ik heb je brief gelezen en ik denk dat we een gemeenschappelijke vijand hebben. 335 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 Boeren, ik tolereer het niet meer rellen! 336 00:27:30,840 --> 00:27:33,520 Jij moet de plaats innemen dat heeft altijd met jou overeengestemd. 337 00:27:34,240 --> 00:27:37,120 Mijn vader, Llorenç de Bellera, heer van deze landen, 338 00:27:37,680 --> 00:27:40,520 Hij vocht zodat er niets zou veranderen. En ik zal het niet tolereren 339 00:27:41,120 --> 00:27:42,840 laat het goddelijke ongehoorzaam zijn! 340 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 U heeft gelijk, mijn heer! 341 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 Hoe durf je mij te onderbreken, boer? 342 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 Waar, 343 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 Ik ben een boer maar het was niet altijd zo, mijn heer... 344 00:27:54,520 --> 00:27:57,640 Ik ben de zoon van wijlen Grau Puig, Heer van Barcelona, 345 00:27:58,200 --> 00:28:01,280 aan wie wetten en mensen dat maakt je zo boos 346 00:28:01,800 --> 00:28:04,880 Ze namen alles wat ik had totdat hij in ellende achterbleef. 347 00:28:05,600 --> 00:28:06,800 Is dat wat ze willen? 348 00:28:08,280 --> 00:28:09,960 Mogen we allemaal in ellende sterven? 349 00:28:11,080 --> 00:28:12,240 Het lijkt zo, mijn heer. 350 00:28:13,160 --> 00:28:16,560 En het ergste is dat de aanstichter van de opstanden is de zoon van deze landen, 351 00:28:16,640 --> 00:28:19,200 waarheen wij werden verbannen met geweld. 352 00:28:19,600 --> 00:28:20,760 Vertel me zijn naam! 353 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 Arnau Estanyol, zoon van Bernat Estanyol en Francesca Esteve. 354 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 De heer is bezeten! 355 00:28:34,600 --> 00:28:36,800 Hekserij! Duivel! Uit! 356 00:28:37,680 --> 00:28:39,840 [schreeuwt] 357 00:28:54,400 --> 00:28:58,480 [christelijk] Heiligschennis! Heiligschennis, broeders! 358 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 De Joden hebben ontheiligd de heilige gastheer! 359 00:29:00,680 --> 00:29:01,640 [christelijk] Ze hebben niet genoeg 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,280 met het doden van Jezus Christus. 361 00:29:03,360 --> 00:29:07,200 Ze moeten ook zijn lichaam ontheiligen om hem te blijven laten lijden! 362 00:29:07,720 --> 00:29:08,640 Je vrienden. 363 00:29:08,720 --> 00:29:09,680 [parochiaan] En de kinderen? 364 00:29:09,920 --> 00:29:13,680 Ze hebben vast ook ontvoerd aan een christelijk kind om hem te kruisigen 365 00:29:13,760 --> 00:29:15,320 en eet je hart! 366 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 En drink zijn bloed! 367 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 Naar de Joodse wijk! 368 00:29:17,400 --> 00:29:20,040 - Naar de Joodse wijk! - Ga voor ze! 369 00:29:21,200 --> 00:29:22,480 Ga voor ze! 370 00:29:23,480 --> 00:29:26,200 [schreeuwt] 371 00:29:26,280 --> 00:29:29,840 Als je geen haast hebt, kun je elkaar niet ontmoeten met Hasdai en de andere joden. 372 00:29:31,960 --> 00:29:33,480 Wat haat ik zo erg, Elionor? 373 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Je geeft me niet wat ik wil. 374 00:29:36,880 --> 00:29:38,360 Misschien geef je het aan hen. 375 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Ren, je zult je Joodse geliefde niet meer kunnen zien! 376 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 - Laat ons binnen! - We moeten een einde maken aan de Joden! 377 00:29:55,240 --> 00:29:57,840 - Dood aan de ketters! - Ga naar huis! 378 00:29:58,200 --> 00:30:00,360 De Joden zijn opgesloten! geen eten en geen water 379 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 totdat de daders verschijnen! 380 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 - Wat als ze niet komen opdagen? - We willen gewoon gerechtigheid! 381 00:30:04,480 --> 00:30:06,960 - Gerechtigheid! - Gerechtigheid! 382 00:30:07,040 --> 00:30:07,960 Rug. 383 00:30:08,320 --> 00:30:15,280 [officiële missatges] Op naar de Consul van de Zee! 384 00:30:17,320 --> 00:30:18,240 Wie heeft de leiding? 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 De veguer is binnen, eervol. 386 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Ik wil met hem praten. 387 00:30:21,000 --> 00:30:21,880 Zodat? 388 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 Het zijn jouw zaken niet. 389 00:30:26,080 --> 00:30:27,040 Open. 390 00:30:27,120 --> 00:30:29,720 [deur] 391 00:30:29,800 --> 00:30:30,760 Mijn mannen gaan met mij mee. 392 00:30:35,400 --> 00:30:38,560 [schreeuwt] 393 00:30:56,120 --> 00:31:00,120 - Ik moet met de Joden praten. - Het is niet toegestaan. 394 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Het kindje Don Juan heeft bevolen dat niemand... 395 00:31:01,880 --> 00:31:03,280 Ik weet het. Daarom moet ik met ze praten. 396 00:31:03,600 --> 00:31:05,480 Ik heb veel procedures gaande. die joden treffen. 397 00:31:05,960 --> 00:31:09,320 - Het spijt me, het kind heeft besteld... - Het kind leeft van de Joden! 398 00:31:12,680 --> 00:31:14,040 Hij zal willen dat de daders verschijnen, 399 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 maar het zal ook interessant zijn 400 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 waarin de zaken van de Joden volg je koers, 401 00:31:18,560 --> 00:31:21,520 zodat ze hem de 12.000 salarissen kunnen betalen van de belastingen die de koning heeft opgelegd. 402 00:31:25,040 --> 00:31:26,600 Ze bevinden zich in de belangrijkste synagoge. 403 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 Begeleid hem. 404 00:31:33,400 --> 00:31:36,560 [baby huilt] 405 00:31:42,160 --> 00:31:43,080 Liefde! 406 00:32:06,760 --> 00:32:08,480 Ik wil hem privé spreken. 407 00:32:17,080 --> 00:32:17,960 Ik zou je graag willen knuffelen... 408 00:32:18,360 --> 00:32:22,000 Dat zouden we niet moeten doen. Je hebt al genoeg geriskeerd mij komen opzoeken. 409 00:32:22,520 --> 00:32:25,520 Maak je geen zorgen over mij. Hoe is het met je? 410 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Slecht, Arnau. 411 00:32:28,480 --> 00:32:31,200 Wij oude mensen doen er weinig toe. De jongeren zullen het volhouden, 412 00:32:31,800 --> 00:32:34,160 maar de kinderen zijn er al uren zonder te eten of te drinken. 413 00:32:35,280 --> 00:32:36,800 Er zijn verschillende pasgeborenen, 414 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 wanneer moeders Ze hadden geen melk meer... 415 00:32:42,040 --> 00:32:43,560 Hoe kan ik je helpen? 416 00:32:46,760 --> 00:32:48,680 Er is maar één manier om deze situatie te beëindigen, 417 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 maar ze luisteren niet naar ons: 418 00:32:54,000 --> 00:32:55,520 koop onze vrijheid. 419 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 Hoeveel kan het waard zijn de levens van duizenden mensen? 420 00:33:07,480 --> 00:33:08,960 Ik vertrouw je, Arnau. 421 00:33:11,400 --> 00:33:13,320 Ik heb gepraat met de gemeenteraadsleden, 422 00:33:13,920 --> 00:33:15,080 en iedereen is het met mij eens. 423 00:33:15,400 --> 00:33:18,880 Als je dicht bij het strand komt, zie je boten wachtend om uitgeladen te worden om te vertrekken. 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,640 Ze dragen Joodse bevelen uit. 425 00:33:21,320 --> 00:33:23,480 En als de schepen niet varen, We zullen allemaal geld verliezen. 426 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 En wat stel je voor? 427 00:33:27,920 --> 00:33:28,880 Fijn voor de Joodse wijk. 428 00:33:29,240 --> 00:33:32,480 De Heilige Vorm is nog niet gevonden en het volk eist schuldigen. 429 00:33:32,720 --> 00:33:34,520 Ontheiliging is een zeer ernstige misdaad. 430 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 Hoe zou jij € 25.000,- willen? Het is een fortuin. 431 00:33:39,360 --> 00:33:40,360 [de veguer zucht] 432 00:33:42,160 --> 00:33:46,040 Vijfentwintigduizend lijkt mij goed, als je er vijftien daders bij optelt. 433 00:33:46,840 --> 00:33:49,760 Bent u van plan vijftien mensen te executeren? door de verraderlijkheid van vier gekken? 434 00:33:49,840 --> 00:33:52,440 Arnau, die gekke mensen! Zij zijn de Heilige Moederkerk! 435 00:33:52,520 --> 00:33:54,120 Je weet heel goed dat dit niet zo is! 436 00:33:55,480 --> 00:33:57,040 Vijfentwintigduizend zonder schuldigen. 437 00:33:58,400 --> 00:33:59,680 Nee, nee, dat kan niet zo zijn. 438 00:34:00,080 --> 00:34:02,240 Ik vraag alleen dat u het raadpleegt voor het welzijn van Barcelona. 439 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Oké, ik zal het eens bekijken. 440 00:34:06,240 --> 00:34:07,480 Wanneer heb ik antwoord? 441 00:34:09,360 --> 00:34:10,679 Het kind is aan het jagen. 442 00:34:12,880 --> 00:34:14,000 Jacht? 443 00:34:17,560 --> 00:34:19,560 Uit liefde voor God, die mensen gaan dood! 444 00:34:21,199 --> 00:34:23,639 Vijfendertigduizend pond en vijf schuldig. 445 00:34:24,040 --> 00:34:25,320 Veertigduizend zonder schuldigen. 446 00:34:26,520 --> 00:34:27,679 Nee, ik ben niet bevoegd. 447 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 Ik ga naar de koning. 448 00:34:30,320 --> 00:34:32,960 Don Pedro heeft al genoeg problemen in de oorlog met Castilië 449 00:34:33,040 --> 00:34:34,520 graag boos worden op zijn zoon. 450 00:34:35,159 --> 00:34:36,800 Hij heeft hem ergens voor tot luitenant benoemd. 451 00:34:39,920 --> 00:34:42,920 Vijfenveertigduizend pond. Maar geen enkele executie. 452 00:34:43,639 --> 00:34:45,000 Dat kan ik niet, Arnau. Kan niet. 453 00:34:45,080 --> 00:34:45,960 Bekijk het eens! 454 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Ik smeek je. 455 00:35:06,480 --> 00:35:07,800 Ze eisen daders, Hasdai. 456 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 We zijn begonnen met vijftien en we zijn al op vijf, 457 00:35:11,880 --> 00:35:13,600 - maar ik hoop... - Wij kunnen niet wachten. 458 00:35:14,520 --> 00:35:15,600 Vandaag is een oude man overleden, 459 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 onze artsen zijn er niet in geslaagd Hij maakte zijn lippen niet eens nat. 460 00:35:18,960 --> 00:35:20,600 Ze staan ​​ons ook niet toe het te begraven. 461 00:35:21,400 --> 00:35:25,320 Er zijn mensen die niet meer kunnen opstaan, niet eens om zichzelf te ontlasten. 462 00:35:25,640 --> 00:35:29,440 En de moeders hebben geen melk meer alle kinderen borstvoeding geven. 463 00:35:29,720 --> 00:35:33,320 Als we langer wachten, vijf boosdoeners zal een kleinigheid zijn. 464 00:35:33,920 --> 00:35:35,160 En 40.000 pond. 465 00:35:38,040 --> 00:35:40,520 Wat maakt ons geld uit Wanneer kunnen we allemaal sterven? 466 00:35:41,080 --> 00:35:42,160 Drie schuldigen. 467 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Het zijn mannen! 468 00:35:43,920 --> 00:35:44,960 Het zijn Joden! 469 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 Ketters die eigendom zijn van de kroon 470 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 dat ze allemaal dood zouden zijn als het niet voor jouw gunst was. 471 00:35:49,440 --> 00:35:54,080 Arnau zal die drie boosdoeners ontwijken Laat het volk een bloedbad ondergaan. 472 00:35:56,760 --> 00:35:58,440 Veertigduizend pond en drie schuldigen. 473 00:36:00,480 --> 00:36:02,000 Maar zelf gekozen. 474 00:36:04,000 --> 00:36:05,200 OK. 475 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 Je hoeft niet opnieuw te stappen de synagoge. 476 00:36:18,240 --> 00:36:19,600 - Ik ga liever... - Estanyol, 477 00:36:20,160 --> 00:36:23,800 het is niet handig voor je om zoveel gezien te worden met de Joden. Luister naar mij hierover. 478 00:36:25,720 --> 00:36:28,080 Ik zal ervoor zorgen om hen de voorwaarden te sturen. 479 00:36:33,640 --> 00:36:37,040 [deur] 480 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Ketters! 481 00:36:44,360 --> 00:36:45,680 Laten we ze afmaken! 482 00:36:49,360 --> 00:36:50,600 Ketters! 483 00:36:52,320 --> 00:36:55,280 Moordenaars! 484 00:36:57,360 --> 00:37:00,080 Dood aan de Joden! 485 00:37:00,160 --> 00:37:04,160 - Ketters! - Dood aan de Joden! 486 00:37:04,240 --> 00:37:07,360 Moordenaars! 487 00:37:17,840 --> 00:37:21,520 [schreeuwt] 488 00:37:28,760 --> 00:37:32,280 [schreeuwt] 489 00:38:12,960 --> 00:38:15,000 [schreeuwt] 490 00:38:22,280 --> 00:38:24,480 Mijn vader zou dat niet willen dat je door hem gekwetst zou worden. 491 00:38:25,760 --> 00:38:28,640 Raquel, wat doe jij hier? Het is gevaarlijk. 492 00:38:29,000 --> 00:38:32,040 Ze hebben hun wraak al gehad. Niemand zal mij opmerken. 493 00:38:33,960 --> 00:38:35,240 Ze gaan hem vermoorden... 494 00:38:35,720 --> 00:38:37,240 Wij moeten sterk zijn. 495 00:38:39,960 --> 00:38:41,320 Waarom, Rachel? 496 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 Waarom je vader? 497 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Voor mij. 498 00:38:47,400 --> 00:38:48,600 Door Jucef. 499 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Voor mijn kinderen en de kinderen van Jucef. 500 00:38:51,880 --> 00:38:55,280 Voor zijn vrienden. Voor alle Joden van Barcelona. 501 00:38:56,800 --> 00:38:59,600 Hij zei dat hij oud was, dat hij al genoeg had geleefd. 502 00:39:26,560 --> 00:39:29,680 [inquisiteur assistent] Uw meest illustere eerwaarde heer, 503 00:39:30,080 --> 00:39:31,400 Don Nicolau Eimeric, 504 00:39:32,800 --> 00:39:34,840 algemeen inquisiteur van het koninkrijk. 505 00:40:06,720 --> 00:40:08,080 Dood aan de Joden! 506 00:40:08,280 --> 00:40:12,920 Dood! 507 00:41:02,720 --> 00:41:05,360 [huilen] 508 00:41:07,800 --> 00:41:11,320 Kijk naar ze! Kijk hoe hij haar omhelst! 509 00:41:11,720 --> 00:41:14,680 Die jodin is zijn geliefde! Kijk naar ze! 510 00:41:52,040 --> 00:41:54,560 [paard] 511 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 Bent u broeder Joan, de inquisiteur? 512 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 Je broer is gearresteerd. 513 00:42:05,600 --> 00:42:09,160 De Heilige Inquisitie beschuldigt hem ervan een ketter te zijn, om met Joden om te gaan. 514 00:42:24,840 --> 00:42:26,240 [dravend paard] 515 00:42:40,560 --> 00:42:43,160 Ik denk niet dat het handig is Je wilt een jacht organiseren... 516 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 Je stelt jezelf bloot aan een van deze aanvallen maak een einde aan je leven... 517 00:42:49,320 --> 00:42:51,520 Verdomme! Laat me met rust. 518 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 [klop op de deur] 519 00:42:56,640 --> 00:42:59,520 Meneer, Genís Puig wil u graag spreken. 520 00:43:00,200 --> 00:43:01,160 Laat het gebeuren. 521 00:43:01,640 --> 00:43:02,640 Je moet rusten... 522 00:43:03,480 --> 00:43:04,600 mijn heer, 523 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 Ik breng je goed nieuws... 524 00:43:07,880 --> 00:43:09,080 Een geneesmiddel voor mijn ziekte? 525 00:43:09,160 --> 00:43:10,120 Ik ben bang van niet. 526 00:43:10,840 --> 00:43:13,560 Maar ja, de mogelijkheid van wraak van degene die het bij jou heeft veroorzaakt. 527 00:43:14,360 --> 00:43:15,200 Spreken! 528 00:43:16,480 --> 00:43:18,280 De inquisitie is gestopt naar Arnau Estanyol... 529 00:43:20,000 --> 00:43:21,160 Hoe heb je het bereikt? 530 00:43:21,520 --> 00:43:23,560 Mijn zus Margarida gaf het idee aan mevrouw Elionor 531 00:43:23,640 --> 00:43:25,800 haar man te veroordelen voor de inquisiteur-generaal. 532 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 Breng wijn mee. 533 00:43:28,520 --> 00:43:30,360 - Je moet niet... - Ik zei: breng wijn. 534 00:43:33,560 --> 00:43:34,640 Waar wordt hij van beschuldigd? 535 00:43:35,400 --> 00:43:36,680 [deur] 536 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Voor nu, om relaties te onderhouden met een jodin... 537 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 Maar samen kunnen we het bereiken dat de beschuldigingen nog groter zijn... 538 00:43:43,080 --> 00:43:45,240 Jij koestert meer wrok dan ik. 539 00:43:47,160 --> 00:43:49,000 Vanwege Estanyol mijn broertje stierf. 540 00:43:49,760 --> 00:43:51,200 En vanwege de pijn, mijn moeder. 541 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Het heeft ons tot ellende gebracht... Hij is de schuldige van al mijn kwaad 542 00:43:54,640 --> 00:43:58,040 en die van jou, sinds het was je eigen moeder die je betoverde. 543 00:43:59,120 --> 00:44:02,360 Die vrouw gaf mij de melk uit haar borsten en ik werd er ziek van... 544 00:44:04,160 --> 00:44:06,440 Gewoon jouw straf kan mij van die vloek bevrijden. 545 00:44:07,640 --> 00:44:11,000 Zoek dat wijf. Als we het vinden, 546 00:44:11,640 --> 00:44:14,120 de inquisitie zal niet aarzelen dat ze wordt gedemoniseerd 547 00:44:14,200 --> 00:44:16,680 en daarom Arnau is de zoon van de duivel zelf. 548 00:44:49,800 --> 00:44:52,880 Het komt de Heilige Moeder Kerk helemaal niet ten goede dat zijn servers aanwezig zijn 549 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 wat een zorgeloze verschijning, broeder Joan. 550 00:44:55,200 --> 00:44:57,760 Eminentie, eminentie... 551 00:44:57,840 --> 00:44:58,920 Sta op. 552 00:45:01,040 --> 00:45:03,720 Ik dacht dat je de belangen behartigde van geloof in verder weg gelegen landen. 553 00:45:03,800 --> 00:45:04,760 Eminentie, eminentie, 554 00:45:05,040 --> 00:45:09,360 Ik durf mezelf nederig ter aarde te werpen voordat je het vraagt, 555 00:45:09,720 --> 00:45:13,600 om je te smeken een fout recht te zetten, zeker betreurenswaardig. 556 00:45:14,000 --> 00:45:15,480 Een fout die ik heb gemaakt? 557 00:45:15,920 --> 00:45:18,280 Nee, niet u, eminentie. 558 00:45:18,640 --> 00:45:20,200 Is het de Heilige Inquisitie die fouten maakt? 559 00:45:20,560 --> 00:45:22,960 Nee, nee... dat bedoelde ik ook niet... 560 00:45:23,040 --> 00:45:25,040 Je weet dat de missie van de Heilige Inquisitie is 561 00:45:25,120 --> 00:45:28,000 de wil van de Almachtige interpreteren en de zuiverheid van het geloof garanderen. 562 00:45:28,080 --> 00:45:29,480 Ja. 563 00:45:29,560 --> 00:45:31,880 - Wij spreken in uw naam, broeder Joan... - Ja, eminentie. 564 00:45:32,640 --> 00:45:34,600 Zou God ongelijk kunnen hebben? 565 00:45:35,280 --> 00:45:36,840 Nooit dat. 566 00:45:38,080 --> 00:45:40,680 Maar soms zijn mannen... Sommige mannen, 567 00:45:40,840 --> 00:45:43,920 bewogen door jaloezie, Ze kunnen proberen anderen schade te berokkenen, 568 00:45:44,000 --> 00:45:46,320 het opbrengen van valse getuigenissen... 569 00:45:46,400 --> 00:45:49,200 Valse getuigenissen dat als bewezen is dat dit het geval is, 570 00:45:50,360 --> 00:45:51,880 zal vallen op degenen die ze hadden verspreid 571 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 de woede van dit Hof. 572 00:45:54,760 --> 00:45:57,000 Ik hoef het je niet uit te leggen hoe de Heilige Inquisitie werkt, 573 00:45:57,080 --> 00:45:58,360 Nou ja, jij maakt er zelf deel van uit. 574 00:45:58,440 --> 00:46:01,080 Om dezelfde reden, Uwe Eminentie. Het gaat over... 575 00:46:01,720 --> 00:46:02,880 ...van mijn broer. 576 00:46:04,360 --> 00:46:06,240 Waren Kaïn en Abel geen broers? 577 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 En alleen de offers van de laatste 578 00:46:11,640 --> 00:46:13,720 het was leuk in de ogen van de Heer, broeder Joan. 579 00:46:13,920 --> 00:46:16,160 Maar mijn broer is een eerlijke man... Hij is een liefdadig man. 580 00:46:16,240 --> 00:46:19,240 Hij heeft belangrijke aalmoezen gegeven aan de Kerk, heeft de meest behoeftigen geholpen. 581 00:46:19,800 --> 00:46:22,240 Zelfs een man in het diepst van wiens ziel corruptie leeft 582 00:46:22,320 --> 00:46:23,760 deugdzame daden kan verrichten. 583 00:46:24,240 --> 00:46:27,280 Vertel me alstublieft waar hij van wordt beschuldigd... 584 00:46:27,520 --> 00:46:28,760 Misschien als ik wist wie... 585 00:46:28,840 --> 00:46:31,280 Je weet heel goed dat dat nooit het geval is de omstandigheden van het misdrijf worden onthuld, 586 00:46:31,360 --> 00:46:33,480 verre van dat de identiteit van de klager. 587 00:46:33,560 --> 00:46:35,720 Maar vertel me tenminste, uit liefdadigheid, 588 00:46:36,400 --> 00:46:38,320 Zijn het zeer ernstige beschuldigingen? 589 00:46:41,600 --> 00:46:43,160 Ik zou je misleiden als ik je zou vertellen dat dit niet het geval is. 590 00:46:46,320 --> 00:46:48,760 Ik smeek je van uw oneindige barmhartigheid 591 00:46:49,160 --> 00:46:51,200 dat je mij toestaat hem te zien en hem te troosten... 592 00:46:51,400 --> 00:46:53,200 Misschien als ik met hem praat 593 00:46:53,560 --> 00:46:56,440 Dan kan ik een idee krijgen waar het vandaan komt deze ongetwijfeld lasterlijke beschuldiging. 594 00:46:59,840 --> 00:47:01,640 Wat je vraagt is niet gebruikelijk... 595 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 Hoewel als het om je broer gaat, 596 00:47:07,800 --> 00:47:10,440 misschien kun je het krijgen laat hem zijn schuld belijden en berouw tonen... 597 00:47:11,880 --> 00:47:14,360 De straf zou veel lager zijn In dat geval, zoals je weet... 598 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 Ik beloof je dat, als hij schuldig is, 599 00:47:18,320 --> 00:47:20,400 Ikzelf zal je zijn bekentenis brengen. 600 00:47:21,960 --> 00:47:23,040 Ga dan. 601 00:47:25,040 --> 00:47:27,160 En laat het zo snel mogelijk gebeuren, Hij moet genoeg geleden hebben. 602 00:47:29,040 --> 00:47:32,400 Ik wil dat mijn broer net zoveel water krijgt wat je wilt, eten en een schone emmer. 603 00:47:32,480 --> 00:47:33,320 Nemen! 604 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 Er zullen er nog meer volgen, als je doet wat ik je zeg. 605 00:47:39,760 --> 00:47:43,720 [gevangenen schreeuwen in de verte] 606 00:47:45,560 --> 00:47:46,760 Arnau. 607 00:47:50,520 --> 00:47:52,640 - Broer. -Jeanne. 608 00:47:53,240 --> 00:47:54,280 Jeanne. 609 00:47:57,080 --> 00:47:59,320 Wat, wat hebben ze met je gedaan? 610 00:47:59,720 --> 00:48:03,760 Ik ga, ik ga je hier weghalen. Ik moet weten waar ze je van beschuldigen. 611 00:48:05,200 --> 00:48:06,320 Elionor 612 00:48:06,720 --> 00:48:09,520 heeft het hen verteld dat ik een relatie heb met een Joodse vrouw. 613 00:48:10,520 --> 00:48:11,720 Maar het is vals. 614 00:48:12,600 --> 00:48:15,560 Wij zullen het bewijzen. We zullen hem de waarheid laten bekennen. 615 00:48:15,640 --> 00:48:18,280 Nee, niemand zal ons geloven. 616 00:48:18,720 --> 00:48:20,080 Het maakt niet meer uit. 617 00:48:21,080 --> 00:48:22,480 Ik heb wat ik verdien. 618 00:48:25,520 --> 00:48:27,040 Maar er is nog een persoon. 619 00:48:28,440 --> 00:48:30,400 Je moet namens mij je excuses aanbieden. 620 00:48:30,480 --> 00:48:31,560 Nog een persoon? WHO? 621 00:48:32,920 --> 00:48:33,840 Zee. 622 00:48:37,720 --> 00:48:39,320 Ik wil dat je haar gaat zoeken. 623 00:48:44,240 --> 00:48:45,280 Heb je mij gehoord, Joan? 624 00:48:49,160 --> 00:48:50,160 Heb je mij gehoord? 625 00:48:50,800 --> 00:48:52,360 Ik moet het zien. 626 00:48:54,120 --> 00:48:54,960 Ik wil niet sterven 627 00:48:55,640 --> 00:48:59,880 - zonder nog een keer met haar te praten. - Je gaat niet dood, je gaat niet dood. 628 00:49:00,320 --> 00:49:02,840 Waarom wil je het zien? Het is lang geleden, broer. 629 00:49:02,920 --> 00:49:04,520 Ik wil mijn excuses aanbieden. 630 00:49:05,760 --> 00:49:07,280 Ik heb je vergeving nodig. 631 00:49:12,120 --> 00:49:13,800 Je kent mij, Joan, 632 00:49:15,120 --> 00:49:16,720 jij bent een man van God. 633 00:49:18,480 --> 00:49:20,160 Weet je, ik heb nog nooit iemand pijn gedaan... 634 00:49:23,600 --> 00:49:24,800 ...behalve zij. 635 00:49:27,640 --> 00:49:29,280 Je moet mij helpen, broeder, 636 00:49:30,480 --> 00:49:32,520 Jij bent het enige dat ik heb. 637 00:49:34,680 --> 00:49:36,280 En uw man? 638 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Overleden, 639 00:49:39,160 --> 00:49:40,640 vechten onder bevel van de koning. 640 00:49:41,520 --> 00:49:44,120 - Toch, broeder, jij... - Ik weet het. 641 00:49:44,840 --> 00:49:46,320 Ik weet. Wees niet bang. 642 00:49:47,840 --> 00:49:51,520 Ik ben gebonden aan mijn vrouw, Ik heb mijn woord gegeven. 643 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Maar ik wil Mar zien. 644 00:49:55,240 --> 00:49:57,880 Ik heb je vergeving nodig, Joan. 645 00:49:58,600 --> 00:50:01,760 Wil je het doen? Wil je het voor mij doen? 646 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 Beloof je het mij? 647 00:50:11,640 --> 00:50:14,360 Neem het geld dat je nodig hebt van het wisselkantoor, 648 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 als er nog iets over is... 649 00:50:25,000 --> 00:50:26,520 Help mij, moeder. 650 00:50:28,400 --> 00:50:32,160 geef mij kracht om mijn zonde onder ogen te zien. 651 00:50:34,160 --> 00:50:35,040 Moeder... 652 00:50:37,280 --> 00:50:38,560 [Nicolau] Dank je de Maagd 653 00:50:38,640 --> 00:50:40,400 wie heeft je geholpen met je broer? 654 00:50:42,040 --> 00:50:43,240 Eminentie. 655 00:50:43,640 --> 00:50:44,760 [Nicolau] Heeft hij bekend? 656 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 [Johan] Als ik dat deed, 657 00:50:48,880 --> 00:50:49,720 welke veroordeling...? 658 00:50:49,840 --> 00:50:51,840 [Nicolau] Ik heb al gezegd dat het misdrijf zeer ernstig was. 659 00:50:55,160 --> 00:50:58,720 mijn broer wel een zeer rijke man, eminentie. 660 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 Als je als ketter veroordeeld wordt, al uw bezittingen 661 00:51:03,320 --> 00:51:05,560 zal in beslag worden genomen door de Heilige Inquisitie. 662 00:51:07,760 --> 00:51:12,680 In bepaalde gevallen boetes Ze worden ook als straf toegelaten. 663 00:51:13,920 --> 00:51:16,760 Het hangt af van de ernst van het misdrijf, en deze is. 664 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Elionor, Elionor heeft gelogen! 665 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Je kunt hem nergens van beschuldigen! 666 00:51:21,640 --> 00:51:22,480 Dus, 667 00:51:23,520 --> 00:51:25,640 jullie weten allebei wat het is geweest de leerling van de koning 668 00:51:26,360 --> 00:51:27,720 degene die de klacht heeft ingediend. 669 00:51:30,120 --> 00:51:31,680 Zijn eigen vrouw, broeder Joan! 670 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 Welke vrouw zou haar man veroordelen? 671 00:51:35,320 --> 00:51:37,000 als ik het niet zeker wist 672 00:51:38,120 --> 00:51:39,480 Waar is hij schuldig aan? 673 00:51:40,160 --> 00:51:41,640 En hoe weet hij dat zij het was? 674 00:51:42,960 --> 00:51:44,320 Wat heeft hij haar niet aangedaan? 675 00:51:44,400 --> 00:51:47,120 zodat u overtuigd bent Wat was zij degene die rapporteerde? 676 00:51:47,840 --> 00:51:48,920 Elionor... 677 00:51:49,680 --> 00:51:51,280 - ...hij haat het! - Omdat? 678 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 Ze is een christen en vreest God. 679 00:51:58,040 --> 00:52:00,720 Wat zou het kunnen drijven uw eigen man haten? 680 00:52:02,440 --> 00:52:04,080 Wat weet u, broeder Joan? 681 00:52:06,760 --> 00:52:08,280 Wat ben je stil? 682 00:52:11,240 --> 00:52:13,120 Niets, eminentie, niets. 683 00:52:13,480 --> 00:52:16,160 Het huwelijk van Arnau en Doña Elionor 684 00:52:16,800 --> 00:52:18,520 Het was een huwelijk opgelegd door de koning. 685 00:52:19,520 --> 00:52:21,840 Ik wil mijn broer bedanken uw diensten, 686 00:52:21,920 --> 00:52:23,640 het enige wat hij bereikte was zijn ongeluk... 687 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 Het ongeluk van beiden. 688 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Broeder Joan, 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 Wij zijn beiden mannen van God, 690 00:52:30,800 --> 00:52:32,880 het zou ons niets kunnen schelen wat er gebeurt in een slaapkamer 691 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 tussen een man en zijn vrouw. 692 00:52:49,560 --> 00:52:53,280 [stemmen van mensen] 693 00:53:00,960 --> 00:53:02,680 [deur] 694 00:53:03,040 --> 00:53:05,240 Waar is degene die ze Francesca noemen? 695 00:53:05,680 --> 00:53:06,880 Ik ben. 696 00:53:07,280 --> 00:53:08,280 Wie zoekt haar? 697 00:53:08,480 --> 00:53:09,880 Kom met mij mee. 698 00:53:10,040 --> 00:53:11,280 Waar breng je haar heen? 699 00:53:11,360 --> 00:53:14,400 De Heer van Bellera hij beweert het. Zet hem aan! 700 00:53:14,480 --> 00:53:15,600 Nee! 701 00:53:15,920 --> 00:53:18,280 Verlaat haar. Wij gaan vrijwillig.